Naudojimosi sąlygos

Kas teikia Langer

Langer – naršyklės versiją adresu app.langer.chat ir mobiliąsias Langer programėles – teikia MB „Įdarbintas intelektas“, Lietuva (toliau – „mes“). Su mumis galite susisiekti el. paštu hello@langer.chat.

Langer – beta versija

Langer verčia žinutes ir kalbą, kad skirtingomis kalbomis kalbantys žmonės galėtų vieni kitus suprasti. Tai veikiantis prototipas, kurį atveriame beta testuotojams: kurdami jį galime keisti, riboti ar pašalinti funkcijas, o paslauga kartais gali būti nepasiekiama.

Langer turi nemokamą planą ir mokamus planus – jie aprašyti toliau, skyriuje „Planai, limitai ir kreditai“. Nieko nemokate, nebent patys nusprendžiate įsigyti planą ar kreditų.

Jei atsiųsite mums atsiliepimų ar idėjų, galėsime jais pasinaudoti tobulindami Langer be jokių įsipareigojimų jums.

Automatinis vertimas

Vertimus ir transkripcijas automatiškai atlieka dirbtinis intelektas. Jie gali būti netikslūs ar neišsamūs, gali neperteikti konteksto ar tono. Nepasikliaukite Langer ten, kur klaida galėtų pakenkti – sveikatos, teisės, finansų ar saugumo klausimais, taip pat ekstremaliose situacijose: prasmę patikrinkite kitu būdu arba kreipkitės į kvalifikuotą vertėją.

Jūsų paskyra

Norint naudotis Langer, reikia paskyros. Ją galite susikurti su savo el. pašto adresu ir slaptažodžiu arba prisijungti per palaikomą paslaugą, pavyzdžiui, Google. Jums turi būti ne mažiau kaip 16 metų.

Pateikite teisingus duomenis, niekam neatskleiskite slaptažodžio ir parašykite mums el. paštu hello@langer.chat, jei manote, kad jūsų paskyra naudojasi kažkas kitas. Už tai, kas daroma naudojantis jūsų paskyra, atsakote jūs.

Planai, limitai ir kreditai

Langer turi nemokamą planą ir mokamus planus, už kuriuos mokama kas mėnesį. Kiekvienas planas leidžia neviršijant savaitės limito naudotis vertimu – žinučių ir skambučių vertimu bei vertėju, – taip pat diktavimu, balso žinučių įgarsinimu ir balso išbandymu savo fraze. Kuo aukštesnis planas, tuo didesnis limitas.

Limitas skaičiuojamas per savaitę, kuri prasideda nuo pirmojo naudojimo pasibaigus ankstesnei savaitei. Savaitei pasibaigus, limitas atsinaujina. Langer nustatymų skiltyje „Planas ir limitai“ matyti, kiek išnaudojote limito ir kada jis atsinaujins.

Kiek limito sunaudoja kiekvienas naudojimas, priklauso nuo to, kiek DI darbo jam reikia: skambučio minutė sunaudoja daugiau nei žinutė, o ilga žinutė – daugiau nei trumpa; skambučiai viena kalba limito nenaudoja, o diktavimas, balso žinučių įgarsinimas ir balso išbandymas jį naudoja net tada, kai niekas neverčiama, pavyzdžiui, susirašinėjant dviem ta pačia kalba kalbantiems žmonėms. Žinutė grupei sunaudoja tiek, kiek po vieną žinutę kiekvienai grupės kalbai, išskyrus jūsų. Programėlė rodo, maždaug kiek skambučių minučių ar žinučių atitinka limitas ir jūsų kreditai. Tai apytiksliai skaičiavimai, ir jie gali keistis, pavyzdžiui, pasikeitus tam, kiek mums kainuoja vertimas.

Pasiekus limitą, Langer veikia be to, kas į jį įskaičiuojama, kol limitas atsinaujins arba kol pereisite prie aukštesnio plano ar imsite naudoti kreditus: žinutės pristatomos neišverstos, skambučio dviem kalbomis pradėti negalima, o vertėjas, diktavimas, balso žinučių įgarsinimas ir balso išbandymas sustoja; programėlė rodo, kad pasiekėte limitą. Jūsų pradėtas ir dar vykstantis skambutis tęsiasi be vertimo: kiekvienas girdi tikrąjį kito balsą.

Skambutį dviem kalbomis apmoka tas, kuris skambina: tam, kad būtų verčiama tai, ką sakote abu, naudojamas skambinančiojo limitas, o jį pasiekus – jo kreditai. Gaunami skambučiai nenaudoja nei jūsų limito, nei kreditų.

Planus ir jų limitus galime keisti dėl pagrįstos priežasties – pasikeitus tam, kiek mums kainuoja vertimas, atsiradus naujoms ar pasikeitus esamoms funkcijoms, siekdami užkirsti kelią piktnaudžiavimui arba pasikeitus teisės aktams – ir apie tai iš anksto pranešime el. paštu. Jei pakeitimas jūsų mokamą planą pablogina daugiau nei nežymiai, per 30 dienų nuo mūsų laiško arba nuo pakeitimo, atsižvelgiant į tai, kas įvyks vėliau, galite nemokamai nutraukti planą ir atgauti tai, ką sumokėjote už likusią mėnesio dalį.

Prenumeratos ir mokėjimai

Plano kaina – ta, kuri parodoma prieš perkant, su PVM: App Store ar Google Play parduotuvėje, kai perkate iPhone ar Android programėlėje, ir Stripe mokėjimo puslapyje, kai perkate naršyklės versijoje. Už kiekvieną mėnesį mokate iš anksto, skaičiuojant nuo prenumeratos dienos, o planas automatiškai pratęsiamas kas mėnesį, kol atšauksite prenumeratą.

Prenumeratą bet kada galite atšaukti ten, kur ją įsigijote: App Store prenumeratą – savo Apple paskyros prenumeratų nustatymuose, Google Play prenumeratą – Google Play prenumeratų nustatymuose, o naršyklės versijoje įsigytą – Langer nustatymuose: „Planas ir limitai“ → „Tvarkyti prenumeratą“. Atšaukus prenumeratą, ji nebepratęsiama: planas galioja iki apmokėto mėnesio pabaigos, o tada vėl naudojatės nemokamu planu.

Aukštesnis planas įsigalioja iškart, o likusi einamojo mėnesio dalis įskaitoma į jo kainą; žemesnis planas įsigalioja nuo kito pratęsimo. Planas galioja visuose įrenginiuose, kuriuose prisijungiate, nesvarbu, kurioje parduotuvėje jį įsigijote, tačiau keisti ar atšaukti jį galite tik ten, kur jį įsigijote.

Jei mokėjimas už pratęsimą nepavyksta, parduotuvė ar Stripe bando dar kartą, o planas kurį laiką veikia toliau; jei sumokėti vis tiek nepavyksta, naudojatės nemokamu planu, kol mokėjimas bus atliktas.

App Store ar Google Play įsigytiems planams ir kreditams taip pat taikomos Apple ar Google sąlygos: mokėjimą priima Apple ar Google, jos ir grąžina pinigus.

Jei pakeisime plano kainą, pranešime jums likus ne mažiau kaip 30 dienų iki tol, kai jums bus pradėta taikyti nauja kaina, ir iki tol galėsite atšaukti prenumeratą. App Store ir Google Play taip pat jums praneš ir gali paprašyti sutikti su nauja kaina.

Kreditai

Kreditai parduodami paketais atskirai nuo planų ir iš anksto apmoka viską, kas įskaičiuojama į limitą. Jie naudojami tik pasiekus plano limitą ir tik tada, kai skiltyje „Planas ir limitai“ įjungta parinktis „Naudoti kreditus pasiekus limitą“; iš pradžių ji įjungta, o kiekvienas kreditų pirkinys ją vėl įjungia. Kreditais apmokamas tik jūsų pačių naudojimas, įskaitant abi jūsų pradėtų skambučių puses.

Kreditų galiojimas nesibaigia. Jie lieka jūsų, kai planas pasikeičia ar baigiasi, ir jais galite naudotis visuose įrenginiuose, kuriuose prisijungiate, nesvarbu, kuri parduotuvė juos pardavė.

Kreditai neturi piniginės vertės: jų negalima iškeisti į pinigus ar perleisti kitai paskyrai, o pinigai už juos negrąžinami, išskyrus atvejus, kai to reikalauja įstatymai. Ištrynus paskyrą, ištrinami ir jos kreditai.

Jei už kreditų pirkinį grąžinami pinigai, jo kreditai atimami, net jei jau buvo panaudoti; tada likutis gali tapti neigiamas, ir kreditais naudotis negalėsite, kol naujas pirkinys jo vėl nepadarys teigiamo.

Teisė atsisakyti sutarties

Jei esate vartotojas Europos Sąjungoje ar Europos ekonominėje erdvėje, per 14 dienų nuo pirkimo naršyklės versijoje galite atsisakyti pirkinio nenurodydami priežasties, kaip aprašyta toliau.

Planas pradeda veikti iškart, nes to paprašote jį pirkdami. Jei jo atsisakote per 14 dienų, grąžiname sumokėtą sumą, atėmę dalį už dienas, kai planas jau veikė.

Kreditai į jūsų paskyrą įskaitomi iškart, kai už juos sumokate, jūsų aiškiu prašymu, o pirkdami patvirtinate, kad juos įskaičius prarandate teisę atsisakyti sutarties. Tai pakartojama mūsų patvirtinimo laiške.

Norėdami atsisakyti plano, naršyklės versijos nustatymų skiltyje „Planas ir limitai“ paspauskite „Atsisakyti sutarties čia“ (šis mygtukas rodomas 14 dienų) ir patvirtinkite atsisakymą arba atsiųskite mums aiškų pareiškimą el. paštu hello@langer.chat – tam galite naudoti toliau pateiktą formą. Atsisakymą patvirtiname el. paštu, nurodydami datą ir laiką, kada jį gavome, ir pinigus grąžiname per 14 dienų tuo pačiu būdu, kuriuo mokėjote.

Teisę atsisakyti App Store ar Google Play pirkinių nustato Apple ar Google sąlygos: norėdami atsisakyti tokio pirkinio ar paprašyti grąžinti pinigus, kreipkitės Apple ar Google nustatyta tvarka.

Pavyzdinė sutarties atsisakymo forma

(Užpildykite ir grąžinkite šią formą, tik jei norite atsisakyti sutarties.)

Kam: MB „Įdarbintas intelektas“, Lietuva, hello@langer.chat

Aš / Mes (*) pranešu / pranešame (*), kad atsisakau / atsisakome (*) savo sutarties dėl šių paslaugų teikimo (*) / šio skaitmeninio turinio pateikimo (*):

Užsakymo data (*) / gavimo data (*):

Vartotojo (-ų) vardas, pavardė:

Vartotojo (-ų) adresas:

Vartotojo (-ų) parašas (tik jei ši forma teikiama popieriuje):

Data:

(*) Nereikalinga išbraukti.

Leistinas naudojimas

Naudokitės Langer teisėtai ir gerbkite savo pašnekovus. Nenaudokite jos tam, kad priekabiautumėte, grasintumėte, apgaudinėtumėte ar apsimestumėte kitu asmeniu; siųstumėte šlamštą ar neteisėtą, kitų teises pažeidžiantį turinį; patektumėte į kitų žmonių paskyras ar duomenis, ieškotumėte paslaugos saugumo spragų, ją perkrautumėte ar trikdytumėte; kopijuotumėte ar perparduotumėte Langer arba kurtumėte jos pagrindu konkuruojančią paslaugą, išskyrus atvejus, kai tai aiškiai leidžia įstatymai.

Jūsų turinys

Jūsų žinutės, tai, ką sakote skambučių metu, ir kitas per Langer siunčiamas turinys lieka jūsų. Leidžiate mums jį saugoti, tvarkyti, versti ir pristatyti – taip pat per paslaugų teikėjus, kurie tai atlieka mūsų vardu, – tik tiek, kiek reikia Langer teikti, užtikrinti jos saugumą ir laikytis įstatymų.

Už tai, ką siunčiate, atsakote jūs, ir turite turėti teisę tuo dalytis.

Kaip tvarkome asmens duomenis, paaiškinta dokumente „Privatumo pranešimas“.

Paskyros panaikinimas

Galite bet kada nustoti naudotis Langer ir ištrinti savo paskyrą programėlės nustatymuose. Ištrynus paskyrą, pašalinami jūsų profilis, kontaktai, pokalbiai ir skambučiai – jie išnyksta ir jūsų pašnekovams.

Ištrynus paskyrą, naršyklės versijoje įsigyta prenumerata iškart atšaukiama, o Google Play prenumerata nebepratęsiama. App Store prenumerata pratęsiama toliau, kol ją atšauksite savo Apple paskyroje, – tai galite padaryti tik jūs. Nepanaudoti kreditai ir likusi apmokėto mėnesio dalis prarandami, nebent įstatymai numato kitaip.

Galime laikinai sustabdyti ar uždaryti paskyrą, kuria sunkiai ar pakartotinai pažeidžiamos šios sąlygos, arba kai to reikalauja įstatymai. Jei įstatymai ar kieno nors saugumas to nedraudžia, paaiškinsime priežastį.

Taip pat galime užbaigti beta testavimą arba nutraukti Langer veikimą. Tokiu atveju, kai tik įmanoma, iš anksto jums pranešime el. paštu; nutraukę Langer veikimą, grąžinsime tai, ką sumokėjote už likusią apmokėto mėnesio dalį ir už nepanaudotus kreditus.

Atsakomybė

Stengiamės, kad Langer veiktų, o jūsų duomenys būtų saugūs, tačiau beta testavimo metu negalime pažadėti, kad paslauga visada bus pasiekiama ir veiks be klaidų ar kad vertimai bus tikslūs.

Kiek leidžia įstatymai, neatsakome už netiesioginius nuostolius ir už nuostolius, patirtus pasikliovus vertimu. Šios sąlygos neriboja atsakomybės, kurios įstatymai neleidžia riboti, – pavyzdžiui, už tyčią, didelį neatsargumą ar žalą gyvybei ir sveikatai, – ir jūsų, kaip vartotojo, teisių.

Sąlygų pakeitimai

Tobulindami Langer galime atnaujinti šias sąlygas. Apie svarbius pakeitimus pranešime iš anksto el. paštu arba programėlėje. Jei ir toliau naudositės Langer pakeitimams įsigaliojus, bus taikomos atnaujintos sąlygos; jei su jomis nesutinkate, galite ištrinti savo paskyrą.

Taikoma teisė ir ginčai

Šioms sąlygoms taikoma Lietuvos Respublikos teisė. Jei esate vartotojas, jums taip pat taikoma imperatyviųjų jūsų gyvenamosios šalies teisės normų apsauga.

Jei kas nors nutiko, pirmiausia parašykite mums el. paštu hello@langer.chat – pasistengsime viską sutvarkyti. Vartotojai taip pat gali kreiptis į Valstybinę vartotojų teisių apsaugos tarnybą (vvtat.lrv.lt). Ginčai sprendžiami Lietuvos teismuose; jei esate vartotojas, galite kreiptis ir į savo gyvenamosios šalies teismus.